Yui - again (lyrics & translation)

again

Artist: YUI

Album: again [13th Single]

Alternate Album: SHE LOVES YOU [YUI tribute album / track 08 (covered by ステレオポニー (STEREOPONY)]

KANJI

夢の続き　追いかけていたはずなのに
曲がりくねった　細い道 人に躓く

あの頃にみたいにって　戻りたいわけじゃないの　
なくしてきた空を探してる
分かってくれます様に　犠牲になった様な　
悲しい顔はやめてよ

罪の最後は涙じゃないよ　ずっと苦しく背負ってくんだ
出口見えない感情迷路に
誰を待ってるの

白いノートに綴った様に　もっと素直に吐き出したいよ
何から逃れたいんだ
現実ってやつか

叶える為に生きてるんだって
忘れちゃいそうな 夜の真ん中
無難になんてやってられないから
帰る場所もないの

この想いを消してしまうには
まだ人生長いでしょ 　懐かしくなる
こんな痛みも歓迎じゃん

謝らなくちゃいけないよね　ああ ごめんね
うまく言えなくて　心配かけたままだったね

あの日抱えた全部　明日抱える全部
順番つけたりはしないから
分かってくれます様に　そっと目を閉じたんだ
見たくないものまで見えんだもん

いらない噂にちょっと　初めて聞く発言どっち
向かい合ったら友達だって
嘘はやめてね

深いハートが苛立つ様に　体ん中燃えているんだ
本当は期待してんの
現実ってやつか

叶える為に生きてるんだって
叫びたくなるよ 聞こえていますか
無難になんてやってられないから
帰る場所もないの

優しさにはいつも感謝してる
だから強くなりたい　進む為に
敵も味方も歓迎じゃん

どうやって次のドア開けるんだっけ　考えてる
もう引き返せない物語始まってるんだ
目を覚ませ　目を覚ませ

この想いを消してしまうには
まだ人生長いでしょ
やり残してることやり直してみたいから
もう一度行こうか

叶える為に生きてるんだって
叫びたくなるよ 聞こえていますか
無難になんてやってられないから
帰る場所もないの

優しさにはいつも感謝してる
だから強くなりたい　懐かしくなる
こんな痛みも歓迎じゃん

ROMAJI
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu nano ni
Magari kunetta hosoi michi hito ni tsumazuku

Ano koro mitai nitte modoritai wake ja nai no
Nakushite kita sora wo sagashiteru


Wakatte kure masu youni
Gisei ni natta youna kanashii kao wa yamete yo

Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Zutto kurushiku seotte kimi da
Ideguchi mienai kanjou meiro ni
Dare wo matteru no?

Shiroi nooto ni tsudzutta youni
Motto sunao ni hakidashitai yo
Nani kara nogaretainda
Genjitsu tte yatsu ka?

Kanaeru tame ni ikiterun datte
Wasure chai sou na yoru no mannaka
Bunan ni nante yatterarenai kara
Kaeru basho mo nai no

Kono omoi wo keshite shimau ni wa
Mada jinsei nagai desho? (I'm on the way)
Natsukashiku naru konna itami mo kangei jan

Ayamara nakucha ikenai yo ne ah gomen ne
Umaku ienakute shinpai kaketa mama datta ne

Ano hi kakaeta zenbu ashita kakaeru zenbu
Junban tsuketari wa shinai kara
Wakatte kure masu you ni
Sotto me wo tojitanda mitakunai mono made mienda mon

Iranai uwasa ni chotto
Hajimete kiku hatsugen docchi?
Futakai attara tomodachi datte?
Uso wa yamete ne

Akai haato ga iradatsu youni
Karadan naka moete irunda
Honto wa kitai shiten no
Genjitsu tte yatsu ka?

Kanaeru tame ni ikiterun datte
Sakebi taku naru yo kikoete imasuka?
Bunan ni nante yatterarenai kara
Kaeru basho mo nai no

Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Susumu tame ni teki mo mikata mo kangei jan

Dou yatte tsugi no doa akerun dakke? Kangaeteru?
Mou hiki kaesenai monogatari hajimatterunda
Me wo samase me wo samase

Kono omoi wo keshite shimau ni wa mada jinsei nagai desho?
Yari nokoshiteru koto yari naoshite mitai kara
Mou ichido ikou ka?

Kanaeru tame ni ikiterun datte
Sakebi taku naru yo kikoete imasuka?
Bunan ni nante yatterarenai kara
Kaeru basho mo nai no

Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Natsukashiku naru konna itami mo kangei jan


ENGLISH
I thought I was chasing a continuing dream
Yet I'm stumbling into people on that narrow, winding road

When I say “like those days”, it doesn’t mean I want to go back
I’m just searching for the sky I lost
I pray that you’ll understand
Stop making that sad face like you’re a victim

Sins don’t end with tears
You carry them painfully forever
Who am I waiting
In this emotional maze with no exit in sight?

I want to release my feelings and say the words
On my white notepaper
What do I want to escape from?
Is it from thing we called "reality"?

They say we’re living to make our dreams come true
In the middle of the night, I begin to forget that
Because nothing goes off without a hitch
I have nowhere to go home to

I can’t erase this feeling now
There’s too much life ahead of me, right? (I'm on the way)
I even welcome this nostalgic pain

I need to apologise, don’t I? Ah, I’m sorry
I couldn’t say it well and just kept worrying you

Everything I had that day, everything I’ll have tomorrow
I won’t arrange it into order
I pray that you’ll understand
I quietly closed my eyes, I’m seeing things I don’t want to see

From the useless rumors,
Which was the first I heard?
Meeting twice means you’re friends?
Stop kidding me

My red heart
Is burning in irritation inside me
The truth is, I have high hopes
for thing we called "reality"?

They say we’re living to make our dreams come true
I want to scream, can you hear me?
Because nothing goes off without a hitch
I have nowhere to go home to

I’m always grateful for kindness
That’s why I want to be stronger (I'm on the way)
In order to move on, I welcome foes and friends

How do you open the next door again? Are you thinking about it?
I can’t go back now, the story has begun
Wake up, wake up

I can’t erase this feeling now; there’s too much life ahead of me, right?
There are things I have left to do; I want to do them over
Shall I go once again?

They say we’re living to make our dreams come true
I want to scream; can you hear me?
Because nothing goes off without a hitch
I have nowhere to go home to

I’m always grateful for kindness
That’s why I want to be stronger (I'm on the way)
I even welcome this nostalgic pain

Disclaimer

Kanji:  http://www.jpopasia.com/lyrics/22205/yui/again.html

Romaji: http://www.kiwi-musume.com/lyrics/yui/singles/again/again.html

Translation: self modified from above

Goose house - Koi wa Hira Hirari (lyrics)

恋はヒラひらり

Title:  恋はヒラひらり (Koi wa HIRA Hirari)

Artist: Goose house

Album: オトノナルホウヘ→ / Oto no Naru Hou e  (Goose house Phrase #08)

KANJI
花びら舞い上がる空の下　打ち明けよう
進め　進め　恋は　ヒラひらり

机の向こう傾いてる背中　君の視線　窓の外向いてた
「寂しくなるね」と動いた唇　君のいない教室　受け入れられるかな

サヨナラ刻む　携帯のカレンダー
怖くて見れないほど　好きだったんだ

花びら舞い上がる空の下　打ち明けよう
涙で始まる春でもかまわない
夕日が君を照らす廊下で呼び止めた
息を飲んで　恋は　ヒラひらり

1メートル先　うつむく横顔　泣きじゃくって　困らせて　ゴメンね
慌てて差し出す　ブルーのハンカチ　君のいない毎日　笑顔になれるかな

遠くで笑う　君のぼやけた写真
消さなくていいよね　春が終わるまでは

花びら舞い上がる空の下　駆けてゆこう
涙で始まる春でもかまわない
長い影を伸ばし去り行く後ろ姿
胸を張って　恋は　ヒラひらり

クラスのみんなで君を見送った
黒板の寄せ書き　忘れないでね
屋上へ駆けあがり　手すりから身を乗り出して
大きく大きく手を振ったよ

胸の奥で生まれた儚いトキメキは
誰かに伝えられる時を待っている

花びら舞い上がる空の下　駆けてゆこう
泣き顔の春も　綺麗に見えるよ
君のいない教室　今日も朝がくるよ
進め　進め　恋は　ヒラひらり


ROMAJI
Hanabira maiagaru sora no shita uchiakeyou
susume susume koi wa HIRA hirari

Tsukue no mukou katamuiteru senaka
kimi no shisen mado no soto muite ta
[Sabishiku naru ne] to ugoi ta kuchibiru
kimi no inai kyoushitsu ukeirerareruka na

SAYONARA kizamu keitai no KARENDAA
Kowakute mirenai hodo suki dattanda

Hanabira maiagaru sora no shita uchiakeyou
Namida de hajimaru haru demo kamawanai
Yuuhi ga kimi wo terasu rooka de yobitometa
Iki wo non de koi wa HIRA hirari

1 MEETORU saki utsumuku yokogao
nakijakutte komarasete GOMEN ne
Awate te sashidasu BURUU no HANKACHI
kimi no inai mainichi egao ni nareru ka na

Tooku de warau kimi no boyaketa shashin
Kesanakute ii yo ne haru ga owaru made wa

Hanabira maiagaru sora no shita kakete yukou
Namida de hajimaru haru demo kamawanai
Nagai kage wo nobashisariiku ushiro sugata
Mune wo hatte koi wa HIRA hirari

KURASU no minna de kimi wo miokutta
Kokuban no yosegaki wasurenai de ne
Okujou e kakeagari tesuri kara mi wo noridashite
Ookiku ookiku te wo futta yo

Mune no oku de umareta hakanai tokimeki wa
Dareka ni tsutae rareru toki wo matte iru

Hanabira maiagaru sora no shita kakete yukou
Nakigao no haru mo kirei ni waraeru yo
Kimi no inai kyoushitsu kyou mo asa ga kuru yo
Susume susume koi wa HIRA hirari
 


Note: self-romanized.
Kanji lyrics from: http://mojim.com/twy110706x12x2.htm

Goose house - Oto no Naru Hou he (lyrics)

オトノナルホウヘ→ 

Title:  オトノナルホウヘ→ (Oto no Naru Hou he)

Artist: Goose house

Album: オトノナルホウヘ→ / Oto no Naru Hou e  (Goose house Phrase #08)

KANJI
遠く離れた場所にいる時も　僕らの声が届きますように
迷ったときはオトノナルホウヘ→

笑う門にはちゃんと(ちゃんと)福はやって来るから(Yeah Yeah!!)
泣いて腫らしたその目だって　ほら笑顔が似合う(Ah Ah Ah Ah)

息が詰まるこんな世の中で　出会えたんだ(Oh Oh Oh)
色とりどりの世界を一緒に見に(ホイ!)行こう

頑張り屋の君だから　壁にもぶつかるでしょう
でももう平気　ひとりでは背負わないでいいんだよ(Yeah Yeah Yeah Yeah)

君が笑えば　僕も笑うから(Yeah Yeah!!)
めぐりめぐりまた違う誰かのとこまで(Fu!!)
遠く離れた場所にいる時も　僕らの声が届きますように
迷ったときはオトノナルホウヘ→

季節変わり新しい日々　賑やかな駅のホームにひとり
上がり(上がり)下がり(下がり)
慣れない環境ココロ戸惑う(もういっちょ!)

早歩きする街を　うまく歩けないけど
ビルの隙間にはほら　今日も空は広がっている

誰にも見せない涙　拭いて歩いてゆけ
風が動き出す　髪がなびく　未来がはじまる(Yeah Yeah Yeah Yeah)

君が歌えば　僕も歌うから(Yeah Yeah!!)
うまくなくてもいい　君の声を聞かせて(Fu!!)
ひとりひとりの音は違うから(Yeah Yeah!!)
ヒカリが届かなくなったって君を見つけるよ(Oh Yeah!!!)

君が笑えば　僕も笑うから(Yeah Yeah!!)
めぐりめぐりまた違う誰かのとこまで(飛ばせ)(Fu!!)
遠く離れた場所にいる時も　僕らの声が届きますように
迷ったときはオトノナルホウヘ→　オトノナルホウヘ→



ROMAJI
Tooku hanareta basho ni iru toki mo   
bokura no koe ga todokimasu you ni
Mayotta toki wa oto no naru hou e

Warau kado ni wa chanto (chanto)
fuku wa yatte kuru kara (Yeah Yeah !!)
Naite harashi ta sono me datte
hora egao da niau (Ah Ah Ah Ah)

Iki ga tsumaru konna yo no naka de deaeta nda (Oh Oh Oh)
Iro tori dori no sekai wo issho ni mi ni (hoi!) ikou

Ganbari ya no kimi dakara kabe ni mo butsukaru deshou
Demo mou heiki hitori de wa seowanai de iinda yo (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Kimi ga waraeba boku mo warau kara (Yeah Yeah !!)
Meguri meguri mata chigau dareka no toko made (Fu !!)

Tooku hanareta basho ni iru toki mo
bokura no koe ga todokimasu you ni
Mayotta toki wa oto no naru hou e

Kisetsu kawari atarashii hibi nigiyaka na eki no HOOMU ni hitori
Agari (agari) sagari (sagari)
Nare nai kankyou kokoro tomadou (mou iccho !)

Haya aruki suru machi o umaku aruke nai kedo
BIRU no sukima ni wa hora kyou mo sora wa hirogatte iru

Dare ni mo misenai namida fuite aruite yuke
Kaze ga ugokidasu kami ga nabiku mirai ga hajimaru
(Yeah Yeah Yeah Yeah)

Kimi ga utaeba boku mo utau kara (Yeah Yeah !!)
Umaku nakute mo ii kimi no koe o kikasete (Fu !!)

Hitorihitori no oto wa chigau kara (Yeah Yeah !!)
Hikari ga todoka naku natta tte kimi o mitsukeru yo
(Oh Yeah !!!)

Kimi ga waraeba boku mo warau kara (Yeah Yeah !!)
Meguri meguri mata chigau dareka no toko made (tobase) (Fu !!)

Tooku hanareta basho ni iru toki mo
bokura no koe ga todokimasu you ni
Mayotta toki wa oto no naru hou e
oto no naru hou e


Note: self-romanized; correct-full version❤ ! 
Kanji lyrics from: http://jplyrics.com/j-pop-lyrics/otononaruhouhe-pv-kasi-full-mv.html