“Remember that wherever your heart is, there you will find your treasure.” (― Paulo Coelho, The Alchemist)

Lembar Duabelas: Adultery and Spectrum

Saturday, January 10, 2015
Adultery (original cover) by Paulo Coelho


After those long months, finally I got to read Paulo Coelho’s Adultery. The transliteration of the title in Bahasa is still bugging me (well, I insisted on the opinion that since adultery means much more than just a ‘Selingkuh’, they should left the original title), but I really enjoyed the book.

And, well, my intuition does hit the place: Adultery surely grabs the second spot of my favorite Paulo Coelho’s book (after The Alchemist; and, by other means, make it ways past The Zahir which is now on its third).

I wonder when was the last time I cried so much after reading a book.

What should I say? I mean, I am not yet 30, haven’t yet married or got children, and haven’t even started pursuing my dream career—on top at all; but, here I am, being struck by Linda’s (the main character) feelings.

Yes. Yes, I could comprehend that awful feelings—the unhappiness, emptiness, darkness—when your inside is being eaten away and, yet, you’re alive—or worse, live your life normally. Just accepting the fact that you are not okay is already painful—because you had no reason to feel so!

I was Linda.

And it was hell.

I am just 24—and even younger when I experienced it, but it was hard. Maniac-depressive, bipolar disorder, or simply despair—picks your own. I struggle on my pride, and ended up need to accept that I do need help.

It is totally different than the story, though. I am not even old enough to play with a word called ‘adultery’. Yet I could understand Linda’s action. 


“Sometimes you need to lose yourself completely to find yourself.”


I have just finished like half a book when I went home and talked to my father (or rather, childishly explained how I finally got that long awaited book). I also talked about the theme and how I absorbed Linda’s feeling and perspective a bit too well.

We ended up talking for hours. About past things, about recent days, and those abstract feelings. My father said that there are two kinds of people in this world: those who act; and those who think. You can’t choose becoming one, it choose you. There’s no overthinking for those who think; and therefore, it is no use to comprehend it.

“But I think. I am thinking too much (that’s what people say!). Maybe I should stop reading things and just try to live normally like other people.”

“I even try to adventure on my own when I was young. I lived in jungle, isolated myself, and yet couldn’t stop myself from thinking. Finally I realized that I belong to those who think. You do, too. And you need to accept that because it is also something Allah blessed upon you.”

“… but I am afraid. They’re too scary.”

“One day you will reach the time where you can really accept that fact. And, finally, you will be able to reach an ultimate state of life—peacefulness. Those things won’t no longer matter, and you find bliss for realizing what life means to Allah. Even me myself, have not yet reach them.”

“Then what should I do now?”

“Live your own journey.”

The conversation ended up like that. And I haven’t even finished the book. 

By the time I reach the end of ‘Adultery’ next morning, I don’t even realize I cried so much before my mother point it.

It was … too much. The feelings, I mean.

Linda fell into a trance when she flies with parachute, embracing both the sky and everything, and her own heart. She wanted them to last forever.

But then the hawk said, “No. You can’t. If you keep it, you won’t be able to live in this world.” Then Linda asked what she should do.

The hawk answered, “Find your way.”

And Linda cried, for hours.

***

It has been to long since I cried this much because of a book (what are you expect from someone who even cried when reading The Alchemist, The Zahir, or even Brida?).

Yet, I feel so … contented.

I mean, things are going around too many these years. People, myself, my life—I wondered about so many things.

There are things I suddenly don’t want to do, or become (even after those years of believing I will end up become one). There are things which suddenly appear as options (like being told that I am suited to be a researcher or lecturer so I should continue pursuing my degree overseas). There are also long forgotten things which suddenly appear before my eyes (like how I do love design and art—books, fashion, house, anything!).

Everyone but me seems moving forward to their own respective choices, left me alone in this so-called crossroad.

No, I am not going to rush myself. I have been done things people expect me to do since I can remember myself. Those, and yet, things inside myself did not die—not at all. They keep haunting me, taking form as fear, risk, passion, or even pride.

That’s why I choose to pause now.

I am now looking on the sky, on the beautiful things around these long roads; I am hearing the gentle breezes, which had passed me unnoticeably before; I am smelling the scent of flowers, trees, and even dusts; I am sensing things.

And finally, I asked myself: where I stand now? Where this road leads to? Where I want to live my life for?
It is such a complicated thing, isn’t it?

I read back my past entries, and laugh myself while commenting: “Even someone like me do experience a passionate youth.”

Recently, I found a wonderful unofficial/fan book of The Basketball Which Kuroko Plays written by gusari. It is an anthology. There are two stories of a pair of characters. One titled 13 Centimeters, while the other one titled Kizuato Spectrum.

Both of them are unmistakably the most beautiful works I have read. Even until now, I cried every time I re-read them (using Aimer’s Mine as a background song really lead me to tears).

What should I say? For me, 13 Centimeters is really a piece of art.

Two people with a same feeling: youth, love, and give up. There is nothing we could do—we will be separated anyway. So they decide to live their days together until that separation comes. It comes without even words. Yet, they cried after each other’s gone.


[…The distance to you is something I don’t know anymore]


Kizuato Spectrum is an epilog, with a subtitle of: ‘Re-measurement of Wounds’. Years passed and life goes on.

[Since then, we have,
little by little, grown older.
Our uncontrollable passions
stopped growing around the same time our heights did.
Our desires settled down.
We became a bit more well-rounded.
And in exchange,
everyone has become much kinder.

I think that is just
simply beautiful.]

Even though, those which left behind never gone. By a simple glance of how there are people who are not giving things up, those buried dream rose. Yet, there is nothing left to do; a past is a past.
[...I'm jealous.

I'm jealous of the old me,
who is still feeling the passion that I have long since lost.

It's not as though I regret anything.
The past choices I've made,
the changes that have happened, and the current me;
everything is special to me...
and very beautiful.

While I feel jealous,
it's not as if I blame anyone,
not even my past self.
It's not even that
the grass is greener on the other side.

It's just,
inside of me,
I know that I have scars that I'm holding on to.

Even so, under the scabs, the "memories" are there.
That body temperature, that scent, that voice.
Those "memories".

No matter how foolishly, delicately,
desperately, wretchedly, enjoyably,
I've grown up.

And even though I've become an adult,
these cicatrices remain. 

They live under my scabs
as beautiful as ever.]


Indeed. They are as beautiful as ever.

That’s why life is so precious.

***
Anyway, time sure flies.

It has been two years since I last updated this blog with something other than lyrics. I should write more :)


{home is where your heart is}

UNLIMITS - Kokoro no Ito (lyrics)

Monday, June 16, 2014

心の糸 (Kokoro no Ito)

Title:  心の糸 (Kokoro no Ito)
Artist: UNLIMITS
Album: アメジスト (AMETHYST)




ROMAJI
Yozora ni tada shiroku tayu tau omoi to
Kaitou ni otosareta kake tada hitotsu
Saigo ni suzu uta inori mo munashiku
Karappo date no hira mita shiteku

Kurikaesu tsumi wo yurushi aenai bokura no
Ashita no yukue wa koori tsuita mama de

Tsunaide ito wa subete hitotsu ni naru
Ikusen no me ni mienai omoi wo tayowasete
Onaji janai kara tsurakarenai no ka na
Betsubetsu no bokura da hanareba naru ni natte yuku

Kienai kage ato anata no sono koe
Mou nidoto sasayaite kurenai no

Bokura wa mata takaete iru fuan wo kakeshite ikiteru
Ashita no kokoro no ibasho sagashite
Bokura wa mata tsunagareru yo ubaiate kita tsubito
Ikutsu no ayamachi yurushi aeru no darou

Subekete ito wa subete hitotsu ni naru
Omoi ga tsuyoi hado tsuyoku musubarete yuku yo
Onaji janai kara bokura wa tsunagareru
Betsubetsu no bokura de shinjitai no yo ito nuraru




UNLIMITS - Don't Let Me Down (lyrics)

Don't Let Me Down

Title:  Don't Let Me Down
Artist: UNLIMITS
Album: アメジスト (AMETHYST)




ROMAJI
Tooi natsu tsukiyou no umi de 
Mukiatte kuchizukeba shita
SHY na ano koro ni mou kaerenai yo

Tokoro made shimikonde kuru 

Koi shigure hachigatsu no ame
Kaminari no oto ga owari mo subeteru

Don't let me down konna hi wa
Don't let me down soba ni ite
Hitori ja tottemo nemurenai kara BEDDO de itsumo utatte kureta
Koi no uta wo utau amaoto wo kitte

Shiranka wo dotei no hari wa
Kini setsuni ugoki tsuzukeru
Minendaa mi mo wa watashi dake mitai

Samishikute zashin wo mite mo
Kanashikute mune ga itami wa
Hoka no mono nani mo mou iranai kara

Don't let me down mou ichido
Don't let me down dakishimete
Hitori ja tottemo nemurenai hodo anta no mune ga koishiku natte
Koi no uta wo utau asayake no naka de

Don't let me down konna hi wa
Don't let me down soba ni ite
Hitori ja tottemo nemurenai kara BEDDO de itsumo utatte kureta
Koi no uta wo utau amaoto wo kitte

Don't let me down mou ichido
Don't let me down dakishimete
Hitori ja tottemo nemurenai hodo anta no mune ga koishiku natte
Koi no uta wo utau asayake no naka de

Don't let me down
Don't let me down



UNLIMITS - LILY (lyrics)

Saturday, June 14, 2014

リリー (LILY)

Title:  リリー (LILY)
Artist: UNLIMITS
Album: アメジスト (AMETHYST)




ROMAJI
Karete shimatta yuri no hana
Toku hibiku waraigoe ni magirete
Sukoshidake kokoro ukan deru
Buru buru buru buru buru

Mitsumenaide otentou sama mabushi sugiru yo
Mou ichido kaerou ano basho ni kaerou
Kimi ga ita soko ni ita ano natsu no owari ni
Buru buru buru buru buru

Anata wa ima mo ano sora de
Waratte imasu ka? Naite imasu ka?
Bokura wa kyo mo koko ni imasu
Buru buru buru buru buru

Miagereba otentou sama bokura o terasu kimi ga iru
Kanashimi ga furidashite mo kimi ga iru kara

Aoku hareta hi ni wa kimi no na o yobu kara
Itsu made mo soko ni ite warattete okure yo
Buru buru buru

Nando demo kaerou ano basho ni kaerou
Kimi ga ita soko ni ita ano natsu no owari ni
Buru buru buru buru buru




Aimer - Mine (lyrics & translation)


Mine

Title:  Mine
Artist: Aimer
Album: StarRingChild




KANJI
二人を知って 季節を知った
心がそこに見えた

一人を知って 痛みを知った
心は色彩(いろ)を捨てた

窓辺の花びらは
五月の風に揺れて 消えた

聞かせて 君の歌を
あの笑顔で その声を
浮かぶ景色でも 同じ花を見ていた
聞こえる? I miss you
そう 泣きそうで もう 負けそうで
あれは春の頃 想う
when you were mine

二人はいつも夢中になって
何かを探していた

痛みを知って 自分を知った
心は君がくれた

木陰の約束は
口づけの様に淡く 消えた

聞かせて 君の歌を
あの笑顔で その声を
奏でてた夢は 同じ夢のままかな?
聞こえる? I miss you
そう 泣きそうで もう 負けそうで
あれは春の頃 歌う
when you were mine

静かに遠ざかる 陽だまりの音
もうちょっとで雨の季節
少しだけ泣いてた

聞かせて I love you
あの笑顔で その声を
あれは春の頃 想う
when you were mine

夢を見ていた 歌う
when you were mine

ROMAJI
Futari wo shitte Kisetsu wo shitta
Kokoro ga soko ni mieta

Hitori wo shitte Itami wo shitta
Kokoro wa iro wo suteta

Madobe no hanabira wa
Gogatsu no kaze ni yure te Kieta

Kikasete Kimi no uta wo
Ano egao de Sono koe wo
Ukabu keshiki demo Onaji hana wo miteita
Kikoeru? I miss you
Sou nakisoude  Mou makesoude
Are wa haru no koro Omou
when you were mine

Futari wa itsumo muchuu ni natte
Nani ka wo sagashiteita

Itami wo shitte Jibun wo shitta
Kokoro wa kimi ga kureta

Kokage no yakusoku wa
Kuchizuke no you ni awaku  Kieta

Kikasete Kimi no uta wo
Ano egao de Sono koe wo
Kanadete ta yume wa Onaji yume no mama ka na?
Kikoeru? I miss you
Sou nakisoude  Mou makesoude
Are wa haru no koro Utau
when you were mine

Shizuka ni toozakaru  Hidamari no oto
Mou chotto de ame no kisetsu
Sukoshi dake naitetta

Kikasete I love you
Ano egao de Sono koe wo
Are wa haru no koro Omou
when you were mine

Yume wo miteita Utau
when you were mine

ENGLISH
Heart knows us Heart knew seasons
It could see through there

My heart knows loneliness My heart knew pain
It has threw away its color

Flowers petals by the window sway then vanished
into May’s breeze

Let me hear your song
with that smile, with your voice
Even just a floating vista but we were looking on the same flowers
Can you hear me? I miss you
I'm nearly crying and falling apart
Those were my memories of spring
when you were mine

We were always mesmerized,
searching for something

You gave me a heart to know pain
to make me knew myself

Our promises under shade of tree
fade then vanished just like a kiss

Let me hear your song
with that smile, with your voice
Were our singing dream still in dreams?
Can you hear me? I miss you
I'm nearly crying and falling apart
That was my singing of spring
when you were mine

The sound of sunny spot quietly fades away
Just a little more, the start of rainy season
made me cry a little

Let me hear you, I love you
With that smile, with your voice
Those were my memories of spring
when you were mine

While I was dreaming I sing
when you were mine


Note: self-romanized.
Disclaimer:
Kanji lyrics from: http://j-lyric.net/artist/a05570f/l031605.html
Translation: http://dreamslandlyrics.blogspot.com/2014/05/aimer-mine-lyrics.html

Custom Post Signature

Custom Post  Signature